Nicht nur auf YouTube begegnet mir seit einiger Zeit der grassierende automatische Übersetzungs-Unfug in Form von inhaltlich wie sprachlich (Intonation) miserabel generierten Synchronisationen. Nein, auch statische Webseiten verwenden offenbar immer häufiger automatische Übersetzungstools, um anhand der aufrufenden IP-Adresse (vermute ich, oder irgendeiner anderen Browserkennung), die entsprechende Sprachversion des Textes einzustellen.
Da diese Übersetzungstools, auch wenn es sich inzwischen um »KIs« handeln dürfte, aber nun einmal keine Sprache verstehen, kommt dabei regelmäßig kompletter Unfug heraus. (Nachricht am Rande: Nein, auch ChatGPT28.0 wird keine Sprache verstehen)
Im folgenden Beispiel, das mich schließlich zum Schreiben dieses Artikels veranlasst hat, geht es um die speziellen Software-Komponenten, die bei der Bilderzeugung mit Stable-Diffusion-Generatoren den »Entrauschungsprozess« (das »Denoising«) steuern. Diese nennt man im Fachjargon »Sampler« (neben zugehörigen »Schedulern«, dies aber hier nur am Rande).
Sampler… Sammler?
Da es eine ganze Reihe verschiedener dieser »Sampler« gibt und deren Arbeitsweise jeweils wesentlichen Einfluss auf das Bildergebnis hat, wollte ich einfach vergleichende Informationen finden, die diese Unterschiede eingehend beschreiben.
Ich traf u.a. auf folgende ‚deutsche‘ Website, wo Autorin Vanessa Arnold einleitend schreibt:
Die Wahl des besten Stabildiffusionsprobensammlers: Ein umfassender Leitfaden
Die Wahl des richtigen stabilen Diffusionssammlers kann den entscheidenden Unterschied bei der genauen Luftmessung ausmachen. Stichprobenergebnisse. Lesen Sie unseren Leitfaden, um mehr über Stabildiffusionssammler zu erfahren und das beste Gerät für Ihre Bedürfnisse auszuwählen.
Stable Diffusion ist ein Modell für maschinelles Lernen von Text zu Bild, das von Die Stabilitäts-KI hat schnell an Beliebtheit gewonnen bei Menschen, die große Kunst schaffen wollen, indem sie ihre Ideen einfach mit Worten beschreiben.
(…)
Stability AI verwendet bei der Bilderzeugung auch verschiedene Stichprobenarten. In diesem Artikel erfahren Sie mehr über die verschiedenen Arten von stabilen Diffusionssammlern.
Usw. in diesem seltsamen Tenor, der syntaktisch und lexikalisch einigermaßen klar geht, semantisch jedoch komplett daneben haut, weil dem Übersetzungstool jegliches inhaltliches Verständnis fehlt. Es bleibt tatsächlich völlig unklar, um was es eigentlich tatsächlich geht.
Jetzt könnte jemand einwenden, dass das doch trotzdem besser ist als gar keine Übersetzung – vor allem für Interessierte, die des Englischen nicht mächtig sind.
Nein, ist es nicht.
Dieser eingedeutschte Text hat schlicht keine hilfreiche und verwertbare Aussage.
Ich bin sicher, das Original hat Frau Arnold in Englisch geschrieben, denn stelle ich auf der Seite die Sprachversion entsprechend um, erscheint plötzlich alles inhaltlich wie lexikalisch klar:
Choosing the Best Stable Diffusion Sampler: A Comprehensive Guide
Learn how to choose the best Stable Diffusion sampler for your needs with our comprehensive guide. Make informed decisions for your research projects.
Stable Diffusion is a text-to-image machine learning model developed by Stability AI, which has quickly gained popularity among people looking to create great art by simply describing their ideas through words.
(…)
Stability AI also uses various sampling types when generating images. Learn more about the different types and the best stable diffusion sampler in this article.
Mir als geübtem Leser des Englischen ist hiermit fraglos klar, worum es im weiteren Verlauf des Artikels gehen soll.
Andernfalls – schauen wir doch mal.
Der Google-Übersetzer macht folgenden inhaltlich adäquaten deutschen Text daraus:
Den besten Stable Diffusion Sampler auswählen: Ein umfassender Leitfaden
Erfahren Sie in unserem umfassenden Leitfaden, wie Sie den besten Stable Diffusion Sampler für Ihre Anforderungen auswählen. Treffen Sie fundierte Entscheidungen für Ihre Forschungsprojekte.
Stable Diffusion ist ein von Stability AI entwickeltes Text-to-Image-Maschinenlernmodell, das schnell an Popularität gewonnen hat und bei Menschen beliebt ist, die großartige Kunst schaffen möchten, indem sie ihre Ideen einfach in Worte fassen.
Stability AI verwendet außerdem verschiedene Sampling-Typen bei der Bildgenerierung. Erfahren Sie in diesem Artikel mehr über die verschiedenen Typen und den besten Stable Diffusion Sampler.
Mein Tipp also:
Wenn ihr auf einen Text stoßt, der zwar deutsch zu sein scheint, sich aber irgendwie merkwürdig oder gar unverständlich liest und wie schlecht übersetzt wirkt, schaut, ob es eine Sprachauswahl gibt und probiert z.B. die englische Version aus.
Falls das nicht euer Ding ist, sucht euch ein gescheites Übersetzungstool, Google, Deepl, das im Browser gegebenenfalls eingebaute Tool und lasst das mal auf die englische Variante losgehen.
Ach, zum Schluss noch:
Sampler… Sammler?
Nein.
Sampler… Abtaster
Das ist schon besser.
Schreibe einen Kommentar